Saturday, October 1, 2022

Publisher releases science titles for children in Spanish

Posted by Elena del Valle on August 10, 2022

Las mujeres en la química  

Las mujeres en la química and Las mujeres en la física

Photos: Science, Naturally!

Targeting children aged seven to ten with English and Spanish language 37-page and 39-page titles about the sciences Science, Naturally! released Las Mujeres en la química and Las mujeres en la física by Mary Wissinger last year. Danielle Pioli illustrated the titles. The books are translations of Women in Chemistry and Women in Physics originally published by Genius Games LLC in 2016.

Women in Chemistry

Women in Chemistry

Michelle A. Ramirez and The Spanish Group were responsible for translating both titles. Lidia Diaz, Ph.D., and Camilla Hallman are listed as Spanish-language consultants for Las mujeres en la física. Spanish-Milka O. Montes, Ph.D., and Hallman are listed as Spanish-language consultants for the second Spanish language book. All titles have a $12.95 cover price.

Dia Michels

Dia L. Michels, publisher, Science, Naturally!

“We have promoted these books across all of our social media platforms and to our newsletter subscribers,” said Dia L. Michels, publisher, Science, Naturally! via email when asked in what ways and via what channels her company has promoted the titles. “We also reached out to educators, librarians, and STEM programs. And, of course, to the reviewers and customers who already love our other Spanish-language books! They are always excited to hear about new ways to share STEM content with children. We submitted Las mujeres en la química for Empowering Latino Future’s International Latino Book Awards, under the translation category, and it earned an award. We take pride in the amount of effort we put into each of our books to ensure that the translation captures both the content and the feeling of the English editions, so the fact that we can promote these titles by pointing to a translation award is a huge achievement! Empowering Latino Futures also does a bit of promotion for their award-winning authors to help make quality Spanish-language resources easier to find.”

Mary Wissinger, author, Women In Physics

Mary Wissinger, author, Women in Chemistry and Women in Physics

Wissinger was born and grew up in Wisconsin where she dove into storytelling through acting, singing, and writing. A former teacher, according to her biography she can be found at her standing desk in St. Louis, Missouri, “writing stories to inspire curiosity about the world and connection with others.” She is the author of the Science Wide Open Series and the My First Science Textbook Series.

Danielle Pioli, illustrator, Women In Biology

Danielle Pioli, illustrator, Women in Chemistry and Women in Physics

Artist and illustrator Pioli, drawn to magic (what she calls quantum physics now), is on a mission to inspire others to create. According to her biography, “The idea of creating a whole universe from her mind to paper is what made her fall in love with art and storytelling.” She creates art, illustrations, comics, zines, poems, songs, and hypnotherapy sessions. She is the illustrator of the Science Wide Open Series.

Women in Physics

Women in Physics

Three new books in the Science Wide Open series are due out in September 2022: Women in Engineering, Women in Medicine, and Women in Botany. Spanish versions titled Las mujeres en la ingeniería, Las mujeres en la medicina, and Las mujeres en la botánica are expected early next year, according to Michels.